Почему я люблю сказки? На этот вопрос каждый человек отвечает по-своему. Однако, вряд ли найдется много людей, которые смогут заявить, что не любят сказки. Сказки любят все: и дети, и взрослые. А взрослые так любят сказки, что и сами начинают их придумывать и рассказывать или пробуждают профессиональный интерес к культуре и фольклору. Представляем книгу «Славянские сказки».

В основу настоящего сборника положено собрание произведений, опубликованных в сборниках «Славянские сказки» (перевод Авдия Соколова, первое издание – 1880 и второе дополненное – Санкт-Петербург, 1893) и «Сказки славянских народов» (перевод Марии Лялиной, Санкт-Петербург, 1899). Сорок четыре прекрасных сказок в классических и современных переводах с уникальными иллюстрациями, вошедшие в эту книгу, открывают нам сказочный мир Сербии, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Словении, Моравии и Чехии, Словакии и Польши — целую Вселенную, полную чудес и волшебства.

Здесь вы найдете лужицкие и кашубские сказки, хорватскую сказку «Хитрый бедняк», переведенную книговедом, историком и публицистом Александром Ловягиным. Важно отметить, что несмотря на название сборника здесь вы не встретите сказок русских, белорусских или украинских. Потому что акцент книги сделан на сказках южных и западных славян, живших за пределами Российской империи – в османской Турции, в Австро-Венгрии, в Германском рейхе.

Иллюстрации Александра Шлипера, Григория Смирнова, Уильяма Сьюэлла, Михаила Микешина, Гилберта Джеймса создают подлинно сказочную атмосферу. В оформлении этого подарочного сборника также использованы иллюстрации Артуша Шайнера, Венцеслава Серны, Францишека Костжевского и других художников, сделанные ими для изданий славянских сказок на разных языках и в разное время, а также миниатюры средневековых манускриптов и произведения живописи. Все это делает книгу «Славянские сказки» поистине ценной и уникальной.

В занимательных сюжетах и удивительных образах, отражается характер народов, населяющих этот край, их культура и обычаи, величественная красота природы. Тут действуют отважные витязи-юнаки, коварные волшебницы-вилы, таинственные судьбички, лукавые водяные…

Славянские сказки откроют перед читателями еще одну грань загадочной славянской души. Откройте эту книгу, словно удивительный старинный сундук, наполненный несметными сокровищами, а вместе с ним и удивительный загадочный мир души славянского народа. И, возможно, она станет чуть понятнее после прочтения этой книги.

Приятного чтения!